1
00:00:07,340 --> 00:00:08,760
Es como toda esta maldita lluvia.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,660
Jodidamente lloviendo todo el tiempo.

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,219
No puedo esperar a que termine el verano.

4
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Cariño, ¿eres tú?

5
00:00:57,700 --> 00:01:04,599
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:01:04,599 --> 00:01:05,600
dama bonita?

7
00:01:08,840 --> 00:01:10,420
Desayunando, ¿eh? Mmmmmmm.

8
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
¿Qué estás comiendo?

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Masticar.

10
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Eres bonita.

11
00:01:20,300 --> 00:01:21,340
Eres tan bonita.

12
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
¿Sabes eso?

13
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
¿Estás borracho?

14
00:01:26,700 --> 00:01:29,260
¿Ebrio? Joder, no estoy borracho. Cuáles son
¿De qué estás hablando?

15
00:01:31,740 --> 00:01:32,760
Eres tan bella.

16
00:01:33,360 --> 00:01:37,060
Y sé que soy padrastro. no lo soy
Se supone que debería decir cosas así, pero...

17
00:01:39,180 --> 00:01:39,919
Es cierto.

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
Son como las 10 de la mañana. Son
¿Eres real ahora mismo?

19
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
¿Qué?

20
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
¿Cuál es el problema?

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Nada. Es sábado.

22
00:01:51,380 --> 00:01:53,460
¿Bueno? Es mi día libre.

23
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
¿Está bien? Y son las 5 en punto en alguna parte.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,860
¿Está bien? Supongo.

25
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Bueno. Es como llegar a ser un
problema.

26
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
¿Un problema?

27
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Un poco.

28
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
¿Cuál es el problema?

29
00:02:11,450 --> 00:02:14,870
Escucha, no hago crecer hombres, ¿vale? Lo sé.
Esta es mi casa.

30
00:02:15,090 --> 00:02:16,150
Sí. ¿Está bien?

31
00:02:16,450 --> 00:02:18,090
Ahora dale un abrazo a tu viejo.

32
00:02:18,790 --> 00:02:20,870
No puedes darle un abrazo a tu viejo.

33
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Detener.

34
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Guau. ¿En serio?

35
00:02:24,170 --> 00:02:26,070
¿Sabes que?

36
00:02:26,630 --> 00:02:27,910
¿Quieres saber algo, cariño?

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,470
Déjame decirte algo. estas siendo
terrible.

38
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
Te parecías a tu madre cuando
ella era más joven.

39
00:02:34,430 --> 00:02:35,890
No digas cosas así.

40
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
Es tan bonito.

41
00:02:38,470 --> 00:02:41,720
Detener. Apuesto a que estás apretado como tu
madre también lo estaba.

42
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
Estás siendo... ¿Estás bromeando?
ahora? Sólo dame un abrazo.

43
00:02:45,520 --> 00:02:46,279
Es tan malo.

44
00:02:46,280 --> 00:02:49,280
Estoy intentando darte un abrazo. esto es
ni un abrazo. Estoy intentando darte un abrazo.

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,660
Estás siendo terrible. ¿Qué?

46
00:02:50,860 --> 00:02:51,739
¿Qué ocurre?

47
00:02:51,740 --> 00:02:52,439
Estás borracho.

48
00:02:52,440 --> 00:02:56,200
No estoy borracho. Eres. No estoy borracho.
Eres. Estás borracho a las 10 en el

49
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
mañana. Ey.

50
00:02:57,660 --> 00:02:59,760
Tal vez deberías volver a la cama o
algo. Escuchar.

51
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
Escucha, estoy bien.

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Sí. Estoy bien.

53
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Bueno. ¿Está bien?

54
00:03:04,900 --> 00:03:07,420
Bueno. Yo sólo... ya sabes...

55
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Eres tan bonita.

56
00:03:09,530 --> 00:03:10,910
Gracias. ¿Sabes eso?

57
00:03:11,490 --> 00:03:13,090
Sí. Estoy muy orgulloso de ti.

58
00:03:14,010 --> 00:03:15,110
Esta es una buena chica.

59
00:03:15,510 --> 00:03:17,150
Sí. ¿Está bien?

60
00:03:17,730 --> 00:03:18,709
Oye, escucha.

61
00:03:18,710 --> 00:03:21,710
Si alguna vez quieres, ya sabes,
perder el tiempo o algo así.

62
00:03:22,030 --> 00:03:24,610
Detener. Detener. Si quieres, solo digo
si quieres perder el tiempo o

63
00:03:24,610 --> 00:03:27,750
algo. Amigo, eso ni siquiera es un
pregunta. ¿De qué estás hablando?

64
00:03:27,750 --> 00:03:31,490
Sabes, nunca has estado con un hombre como
yo antes. No, y no quiero.

65
00:03:31,610 --> 00:03:32,990
Detener. Déjame ser real.

66
00:03:33,230 --> 00:03:34,730
No. ¿Qué estás haciendo?

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Oye,

68
00:03:39,720 --> 00:03:43,060
Escucha, tu madre sabe, vale, que un
el hombre tiene necesidades.

69
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
¿Está bien?

70
00:03:44,460 --> 00:03:47,480
Ella lo sabe. Y entonces, oye, ¿cuáles son?
vas a hacer?

71
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
¿Sabes?

72
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
Quizás deberías irte a la cama.

73
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Quizás lo haga.

74
00:03:56,420 --> 00:03:58,980
Tal vez podría simplemente tomar una pequeña siesta.

75
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Sí, toma una pequeña siesta.

76
00:04:00,280 --> 00:04:04,360
¿Bueno? Sí, tal vez podamos hablar más tarde. tu
Pórtate bien, cariño.

77
00:04:04,660 --> 00:04:05,880
Estaré bien. Te amo.

78
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Yo también te amo.

79
00:04:45,710 --> 00:04:46,870
Hola, cariño.

80
00:04:47,970 --> 00:04:49,610
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

81
00:04:51,170 --> 00:04:52,310
Oh, me siento como una mierda.

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,330
Sí, apuesto.

83
00:04:57,490 --> 00:04:59,230
Sí, sólo estoy tratando de conseguir algo de trabajo.
hecho.

84
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
Entonces,

85
00:05:03,190 --> 00:05:08,730
Quería charlar un poco.

86
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
¿Acerca de?

87
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
¿Estás borracho?

88
00:05:16,870 --> 00:05:17,930
¿Qué quieres decir?

89
00:05:18,410 --> 00:05:21,150
Bueno, estás como borracho todo el tiempo.

90
00:05:21,570 --> 00:05:23,550
Eso no es cierto. no estoy borracho verdad
ahora.

91
00:05:23,850 --> 00:05:26,950
Pero ahora tienes resaca, ¿verdad?

92
00:05:27,430 --> 00:05:28,490
Quiero decir, sí.

93
00:05:28,830 --> 00:05:30,430
¿Porque bebiste demasiado ayer?

94
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Quiero decir, sí.

95
00:05:32,670 --> 00:05:34,650
¿Te acuerdas siquiera de ayer?

96
00:05:35,450 --> 00:05:38,730
Seguro. No recuerdo ayer.
Ayer fue sábado.

97
00:05:39,250 --> 00:05:43,370
Bien. ¿Recuerdas la mañana?

98
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Sí.

99
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
¿En realidad? Estaba junto a la piscina.

100
00:05:49,220 --> 00:05:53,040
¿Sí? Tomando un par de tragos. Empezó
lloviendo y tomé una siesta.

101
00:05:53,860 --> 00:05:56,400
¿Recuerdas que hablamos en la cocina?

102
00:05:58,420 --> 00:06:01,000
Eh, no. No precisamente.

103
00:06:03,800 --> 00:06:10,600
Estabas... Estabas... Estabas siendo
bastante inapropiado.

104
00:06:11,380 --> 00:06:12,760
¿De quién estás hablando?

105
00:06:14,160 --> 00:06:17,660
Estabas hablando, como, sexualmente.

106
00:06:17,980 --> 00:06:20,580
Estabas agarrando mi trasero.

107
00:06:21,100 --> 00:06:23,300
Intentaste agarrar mi vagina.

108
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
Deja de ahorrar, cariño. yo nunca lo haría
eso.

109
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
¿Por qué mentiría sobre esto?

110
00:06:31,440 --> 00:06:35,720
Escucha, no recuerdo haber hecho nada de
eso. Sé que no lo haces.

111
00:06:36,080 --> 00:06:38,140
Por eso quiero hablar.

112
00:06:38,420 --> 00:06:42,280
No me gusta que no puedas
recuerda.

113
00:06:43,310 --> 00:06:48,990
No me gusta tener que intentar descubrir
cómo interactuar contigo cuando estás

114
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
así, ¿sabes?

115
00:06:51,890 --> 00:06:56,650
Escucha, no tengo ningún problema. yo pago
todas las facturas. Voy a trabajar.

116
00:06:57,470 --> 00:07:01,350
¿Bueno? Lo sé, y haces un gran trabajo en
eso.

117
00:07:01,870 --> 00:07:08,350
Es sólo que no creo que sea bueno para
usted. Yo no, para mí, no

118
00:07:08,350 --> 00:07:11,650
Me gusta interactuar contigo de esa manera. yo
No me gusta que te arrastren.

119
00:07:13,800 --> 00:07:18,440
Sería bueno tener una vida normal, normal.
poca relación.

120
00:07:20,460 --> 00:07:22,240
No sé qué quieres decirle a tu
cariño.

121
00:07:22,880 --> 00:07:27,620
¿Qué tal...? ¿Por qué no intentas no hacerlo?
beber un rato?

122
00:07:29,180 --> 00:07:31,540
No sé nada de eso.

123
00:07:36,020 --> 00:07:39,560
Acerca de... Está bien.

124
00:07:40,480 --> 00:07:42,640
Lo hice y no lo recuerdo.

125
00:07:44,400 --> 00:07:46,860
Eras, eras bastante hábil.

126
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
He estado pensando en ello.

127
00:07:50,260 --> 00:07:53,760
Como todo ayer y esta mañana.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
¿Pensando en qué?

129
00:07:55,680 --> 00:07:59,140
Um, cómo me atrapaste.

130
00:08:00,900 --> 00:08:07,700
Cómo, um, me estabas contando cómo
tienes todas estas necesidades que tu

131
00:08:07,700 --> 00:08:11,560
tienes y necesitas lidiar con ellos,
¿verdad?

132
00:08:12,560 --> 00:08:16,700
Sé que fue pop borracho, pero confío
había algo de verdad en eso, ¿verdad?

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
No.

134
00:08:18,760 --> 00:08:24,540
¿Qué pasa si... ¿Qué pasa si ayudo con esos?
necesidades y

135
00:08:24,540 --> 00:08:27,080
¿No beberás?

136
00:08:28,460 --> 00:08:34,740
Oh, cariño, no... no lo sé.
sobre eso. Yo sólo... no lo recuerdo.

137
00:08:35,100 --> 00:08:39,020
Lo sé. Lo sé, y quiero... te quiero
para recordar.

138
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
¿No es así?

139
00:08:45,320 --> 00:08:49,380
Lo siento si estaba siendo demasiado agresivo.

140
00:08:50,060 --> 00:08:55,020
Quiero decir, en cierto modo me gustó. es solo
mucho.

141
00:08:56,320 --> 00:09:02,600
Me gustaría que fueras sensato
y sabía lo que estabas haciendo, ¿verdad?

142
00:09:03,640 --> 00:09:04,980
¿Te gustaría eso?

143
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
Cariño, tu madre me mataría si
hicimos algo así. lo se,

144
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
pero...

145
00:09:10,430 --> 00:09:15,210
¿No estarías feliz si le dijera eso?
Prometiste que no beberías

146
00:09:15,210 --> 00:09:16,990
¿Ya? Creo que a ella le gustaría eso.

147
00:09:17,370 --> 00:09:21,830
Oh, cariño, no... no lo sé.
donde estoy.

148
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Oh,

149
00:09:26,410 --> 00:09:33,370
espera.

150
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Y no deberías beber.

151
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Y solucionará ambos problemas, ¿verdad?

152
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Sí.

153
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
¿Usted sabe lo que quiero decir?

154
00:09:49,800 --> 00:09:51,220
Bueno. Sí.

155
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
¿Es esto lo que querías?

156
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
¿Un poco?

157
00:10:03,280 --> 00:10:06,420
Quiero decir, eres muy bonita.

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,660
Bueno. Me lo estás diciendo.

159
00:10:09,420 --> 00:10:11,500
Soy mucho mayor que tú, ¿vale? Lo sé.

160
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Está bien.

161
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Oh, Dios.

162
00:10:16,740 --> 00:10:17,980
Oh, mierda.

163
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
Oh, mierda.

164
00:10:33,760 --> 00:10:36,320
¿No es esto mejor que beber en el
porche?

165
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
¿Bien?

166
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
¿Lo prometes con el meñique?

167
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
¿No más bebida?

168
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Eso es lo que quiero oír.

169
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Oh, no.

170
00:12:16,140 --> 00:12:21,980
Tenemos que asegurarnos de que ella nunca se entere.
oh Dios mío

171
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Esto es divertido.

172
00:13:53,220 --> 00:13:54,280
Me gusta más esto.

173
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
creo que

174
00:16:48,730 --> 00:16:57,170
es

175
00:16:57,170 --> 00:16:58,170
realmente bueno

176
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
La una en punto.